Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Kroaatti - Deserve-promoted-expert

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Turkki

Saksa

Katalaani

Esperanto

Japani

Espanja

Venäjä

Ranska

Italia

Kiina (yksinkertaistettu)

Portugali

Romania

Arabia

Heprea

Albaani

Puola

Ruotsi

Tšekki

Suomi

Liettua

Bulgaria

Kiina

Kreikka

Kroaatti

Serbia

Tanska

Unkari

Norja

Korea

Persian kieli

Slovakki

Afrikaans

Pyydetyt käännökset:

Urdu

Kurdi

Iiri

Kategoria Kotisivu / Blogi / Keskustelu - Tietokoneet / Internet

Otsikko	Deserve-promoted-expert
Teksti Lähettäjä cucumis	Alkuperäinen kieli: Englanti Does this member deserve to be promoted to the \"Expert\" level?

Otsikko	ZazluÅ¾uje-promociju-struÄnjak
Käännös Kroaatti Kääntäjä mmikulicic	Kohdekieli: Kroaatti ZasluÅ¾uje li ovaj korisnik napredovanje do nivoa "StruÄnjaka"?
Huomioita käännöksestä	Originalni termin je "Älan" (member) umjesto "korisnik", ali kao u drugim jezicima bolje zvuÄi. \r \r the word for "member" can have vulgar connotations and, like in the italian translation, has been replaced with "user"

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut cucumis

- 19 Maaliskuu 2007 07:46

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		26 Elokuu 2006 22:59
	cucumis Viestien lukumäärä: 3785	Hi and thanks! Should it be a "?" at the end of your translation?
		26 Elokuu 2006 23:40
	mmikulicic Viestien lukumäärä: 1	oh yes, sorry!