Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - Aside from any children you or a new partner may...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Títol	Aside from any children you or a new partner may...
Text Enviat per doz.daniel	Idioma orígen: Anglès Aside from any children you or a new partner may already have, would you like to start a new family by having or adopting a baby?

Títol	AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter
Traducció Portuguès brasiler Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès brasiler AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter, vocÃª gostaria de comeÃ§ar uma nova famÃlia ao ter ou adotar um bebÃª?
Notes sobre la traducció	Filho ou filha Parceiro ou parceira

Darrera validació o edició per casper tavernello - 23 Abril 2009 09:43

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Abril 2009 14:20
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Goncin: Pergunta-se aqui se a pessoa quer adotar um filho para assim comeÃ§ar uma nova famÃlia, nÃ£o se, ao adotar/ter um novo filho, a pessoa irÃ¡ querer constituir famÃlia, creio eu. Eu imagino que vocÃª tambÃ©m tenha entendido desta forma, mas eu nÃ£o consigo de forma alguma pensar numa maneira adequada de colocar a frase, portanto, abrirei votaÃ§Ã£o para vermos a opiniÃ£o de outros membros.