Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - Aside from any children you or a new partner may...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

שם	Aside from any children you or a new partner may...
טקסט נשלח על ידי doz.daniel	שפת המקור: אנגלית Aside from any children you or a new partner may already have, would you like to start a new family by having or adopting a baby?

שם	AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter, vocÃª gostaria de comeÃ§ar uma nova famÃlia ao ter ou adotar um bebÃª?
הערות לגבי התרגום	Filho ou filha Parceiro ou parceira

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 23 אפריל 2009 09:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 אפריל 2009 14:20
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Goncin: Pergunta-se aqui se a pessoa quer adotar um filho para assim comeÃ§ar uma nova famÃlia, nÃ£o se, ao adotar/ter um novo filho, a pessoa irÃ¡ querer constituir famÃlia, creio eu. Eu imagino que vocÃª tambÃ©m tenha entendido desta forma, mas eu nÃ£o consigo de forma alguma pensar numa maneira adequada de colocar a frase, portanto, abrirei votaÃ§Ã£o para vermos a opiniÃ£o de outros membros.