Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - Aside from any children you or a new partner may...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Naslov	Aside from any children you or a new partner may...
Tekst Poslao doz.daniel	Izvorni jezik: Engleski Aside from any children you or a new partner may already have, would you like to start a new family by having or adopting a baby?

Naslov	AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter, vocÃª gostaria de comeÃ§ar uma nova famÃlia ao ter ou adotar um bebÃª?
Primjedbe o prijevodu	Filho ou filha Parceiro ou parceira

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 23 travanj 2009 09:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		22 travanj 2009 14:20
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Goncin: Pergunta-se aqui se a pessoa quer adotar um filho para assim comeÃ§ar uma nova famÃlia, nÃ£o se, ao adotar/ter um novo filho, a pessoa irÃ¡ querer constituir famÃlia, creio eu. Eu imagino que vocÃª tambÃ©m tenha entendido desta forma, mas eu nÃ£o consigo de forma alguma pensar numa maneira adequada de colocar a frase, portanto, abrirei votaÃ§Ã£o para vermos a opiniÃ£o de outros membros.