Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - Aside from any children you or a new partner may...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: AnglųPortugalų (Brazilija)

Pavadinimas
Aside from any children you or a new partner may...
Tekstas
Pateikta doz.daniel
Originalo kalba: Anglų

Aside from any children you or a new partner may already have, would you like to start a new family by having or adopting a baby?

Pavadinimas
Além de algum filho que você ou um novo parceiro possam já ter
Vertimas
Portugalų (Brazilija)

Išvertė goncin
Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija)

Além de algum filho que você ou um novo parceiro possam já ter, você gostaria de começar uma nova família ao ter ou adotar um bebê?
Pastabos apie vertimą
Filho ou filha
Parceiro ou parceira
Validated by casper tavernello - 23 balandis 2009 09:43





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

22 balandis 2009 14:20

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
Goncin:
Pergunta-se aqui se a pessoa quer adotar um filho para assim começar uma nova família, não se, ao adotar/ter um novo filho, a pessoa irá querer constituir família, creio eu.
Eu imagino que você também tenha entendido desta forma, mas eu não consigo de forma alguma pensar numa maneira adequada de colocar a frase, portanto, abrirei votação para vermos a opinião de outros membros.