Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - Aside from any children you or a new partner may...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Português brasileiro

Título	Aside from any children you or a new partner may...
Texto Enviado por doz.daniel	Idioma de origem: Inglês Aside from any children you or a new partner may already have, would you like to start a new family by having or adopting a baby?

Título	AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter
Tradução Português brasileiro Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português brasileiro AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter, vocÃª gostaria de comeÃ§ar uma nova famÃlia ao ter ou adotar um bebÃª?
Notas sobre a tradução	Filho ou filha Parceiro ou parceira

Último validado ou editado por casper tavernello - 23 Abril 2009 09:43

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Abril 2009 14:20
	casper tavernello Número de Mensagens: 5057	Goncin: Pergunta-se aqui se a pessoa quer adotar um filho para assim comeÃ§ar uma nova famÃlia, nÃ£o se, ao adotar/ter um novo filho, a pessoa irÃ¡ querer constituir famÃlia, creio eu. Eu imagino que vocÃª tambÃ©m tenha entendido desta forma, mas eu nÃ£o consigo de forma alguma pensar numa maneira adequada de colocar a frase, portanto, abrirei votaÃ§Ã£o para vermos a opiniÃ£o de outros membros.