Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - Aside from any children you or a new partner may...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Título	Aside from any children you or a new partner may...
Texto Propuesto por doz.daniel	Idioma de origen: Inglés Aside from any children you or a new partner may already have, would you like to start a new family by having or adopting a baby?

Título	AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter
Traducción Portugués brasileño Traducido por goncin	Idioma de destino: Portugués brasileño AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter, vocÃª gostaria de comeÃ§ar uma nova famÃlia ao ter ou adotar um bebÃª?
Nota acerca de la traducción	Filho ou filha Parceiro ou parceira

Última validación o corrección por casper tavernello - 23 Abril 2009 09:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Abril 2009 14:20
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Goncin: Pergunta-se aqui se a pessoa quer adotar um filho para assim comeÃ§ar uma nova famÃlia, nÃ£o se, ao adotar/ter um novo filho, a pessoa irÃ¡ querer constituir famÃlia, creio eu. Eu imagino que vocÃª tambÃ©m tenha entendido desta forma, mas eu nÃ£o consigo de forma alguma pensar numa maneira adequada de colocar a frase, portanto, abrirei votaÃ§Ã£o para vermos a opiniÃ£o de outros membros.