Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Aside from any children you or a new partner may...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Titlu	Aside from any children you or a new partner may...
Text Înscris de doz.daniel	Limba sursă: Engleză Aside from any children you or a new partner may already have, would you like to start a new family by having or adopting a baby?

Titlu	AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză braziliană AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter, vocÃª gostaria de comeÃ§ar uma nova famÃlia ao ter ou adotar um bebÃª?
Observaţii despre traducere	Filho ou filha Parceiro ou parceira

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 23 Aprilie 2009 09:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Aprilie 2009 14:20
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Goncin: Pergunta-se aqui se a pessoa quer adotar um filho para assim comeÃ§ar uma nova famÃlia, nÃ£o se, ao adotar/ter um novo filho, a pessoa irÃ¡ querer constituir famÃlia, creio eu. Eu imagino que vocÃª tambÃ©m tenha entendido desta forma, mas eu nÃ£o consigo de forma alguma pensar numa maneira adequada de colocar a frase, portanto, abrirei votaÃ§Ã£o para vermos a opiniÃ£o de outros membros.