Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - Aside from any children you or a new partner may...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Brasilianportugali

Otsikko	Aside from any children you or a new partner may...
Teksti Lähettäjä doz.daniel	Alkuperäinen kieli: Englanti Aside from any children you or a new partner may already have, would you like to start a new family by having or adopting a baby?

Otsikko	AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Brasilianportugali AlÃ©m de algum filho que vocÃª ou um novo parceiro possam jÃ¡ ter, vocÃª gostaria de comeÃ§ar uma nova famÃlia ao ter ou adotar um bebÃª?
Huomioita käännöksestä	Filho ou filha Parceiro ou parceira

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 23 Huhtikuu 2009 09:43

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Huhtikuu 2009 14:20
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	Goncin: Pergunta-se aqui se a pessoa quer adotar um filho para assim comeÃ§ar uma nova famÃlia, nÃ£o se, ao adotar/ter um novo filho, a pessoa irÃ¡ querer constituir famÃlia, creio eu. Eu imagino que vocÃª tambÃ©m tenha entendido desta forma, mas eu nÃ£o consigo de forma alguma pensar numa maneira adequada de colocar a frase, portanto, abrirei votaÃ§Ã£o para vermos a opiniÃ£o de outros membros.