Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - I want to make you feel beautiful, honey...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Poesia - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	I want to make you feel beautiful, honey...
Text Enviat per preslay	Idioma orígen: Anglès I want to make you feel beautiful. Honey, promise me that you'll leave the light on? No more mistakes because in your eyes, l'd like to stay.
Notes sobre la traducció	Text corrected by <Lilian>

Títol	Eu quero fazer vocÃª se sentir bonito, querido...
Traducció Portuguès brasiler Traduït per moody75	Idioma destí: Portuguès brasiler Eu quero fazer vocÃª se sentir bonita. Querida, me promete que deixarÃ¡ a luz acesa? Sem mais erros, pois em seus olhos eu gostaria de ficar.

Darrera validació o edició per lilian canale

- 19 Maig 2009 14:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Maig 2009 20:55
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	OlÃ¡ moody75, Provavelmente este texto Ã© endereÃ§ado a uma mulher jÃ¡ que usa ao adjetivo "beautiful". VocÃª encontrou uma forma poÃ©tica para expressar "you'll leave the light on" mas infelizmente nÃ£o Ã© isso que a pessoa quer dizer., mas prosaicamente pede para deixar as luzes acesas Por favor corrija a sua traduÃ§Ã£o, OK?