Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - I want to make you feel beautiful, honey...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Poesía - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	I want to make you feel beautiful, honey...
Texto Propuesto por preslay	Idioma de origen: Inglés I want to make you feel beautiful. Honey, promise me that you'll leave the light on? No more mistakes because in your eyes, l'd like to stay.
Nota acerca de la traducción	Text corrected by <Lilian>

Título	Eu quero fazer vocÃª se sentir bonito, querido...
Traducción Portugués brasileño Traducido por moody75	Idioma de destino: Portugués brasileño Eu quero fazer vocÃª se sentir bonita. Querida, me promete que deixarÃ¡ a luz acesa? Sem mais erros, pois em seus olhos eu gostaria de ficar.

Última validación o corrección por lilian canale

- 19 Mayo 2009 14:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Mayo 2009 20:55
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	OlÃ¡ moody75, Provavelmente este texto Ã© endereÃ§ado a uma mulher jÃ¡ que usa ao adjetivo "beautiful". VocÃª encontrou uma forma poÃ©tica para expressar "you'll leave the light on" mas infelizmente nÃ£o Ã© isso que a pessoa quer dizer., mas prosaicamente pede para deixar as luzes acesas Por favor corrija a sua traduÃ§Ã£o, OK?