Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - I want to make you feel beautiful, honey...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف شعر - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	I want to make you feel beautiful, honey...
نص إقترحت من طرف preslay	لغة مصدر: انجليزي I want to make you feel beautiful. Honey, promise me that you'll leave the light on? No more mistakes because in your eyes, l'd like to stay.
ملاحظات حول الترجمة	Text corrected by <Lilian>

عنوان	Eu quero fazer vocÃª se sentir bonito, querido...
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف moody75	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Eu quero fazer vocÃª se sentir bonita. Querida, me promete que deixarÃ¡ a luz acesa? Sem mais erros, pois em seus olhos eu gostaria de ficar.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 19 نيسان 2009 14:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 نيسان 2009 20:55
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	OlÃ¡ moody75, Provavelmente este texto Ã© endereÃ§ado a uma mulher jÃ¡ que usa ao adjetivo "beautiful". VocÃª encontrou uma forma poÃ©tica para expressar "you'll leave the light on" mas infelizmente nÃ£o Ã© isso que a pessoa quer dizer., mas prosaicamente pede para deixar as luzes acesas Por favor corrija a sua traduÃ§Ã£o, OK?