Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - I want to make you feel beautiful, honey...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Poésie - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	I want to make you feel beautiful, honey...
Texte Proposé par preslay	Langue de départ: Anglais I want to make you feel beautiful. Honey, promise me that you'll leave the light on? No more mistakes because in your eyes, l'd like to stay.
Commentaires pour la traduction	Text corrected by <Lilian>

Titre	Eu quero fazer vocÃª se sentir bonito, querido...
Traduction Portuguais brésilien Traduit par moody75	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Eu quero fazer vocÃª se sentir bonita. Querida, me promete que deixarÃ¡ a luz acesa? Sem mais erros, pois em seus olhos eu gostaria de ficar.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 19 Mai 2009 14:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Mai 2009 20:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡ moody75, Provavelmente este texto Ã© endereÃ§ado a uma mulher jÃ¡ que usa ao adjetivo "beautiful". VocÃª encontrou uma forma poÃ©tica para expressar "you'll leave the light on" mas infelizmente nÃ£o Ã© isso que a pessoa quer dizer., mas prosaicamente pede para deixar as luzes acesas Por favor corrija a sua traduÃ§Ã£o, OK?