Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - I want to make you feel beautiful, honey...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ詩歌 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	I want to make you feel beautiful, honey...
テキスト preslay様が投稿しました	原稿の言語: 英語 I want to make you feel beautiful. Honey, promise me that you'll leave the light on? No more mistakes because in your eyes, l'd like to stay.
翻訳についてのコメント	Text corrected by <Lilian>

タイトル	Eu quero fazer vocÃª se sentir bonito, querido...
翻訳ブラジルのポルトガル語 moody75様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Eu quero fazer vocÃª se sentir bonita. Querida, me promete que deixarÃ¡ a luz acesa? Sem mais erros, pois em seus olhos eu gostaria de ficar.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 5月 19日 14:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 18日 20:55
	lilian canale 投稿数: 14972	OlÃ¡ moody75, Provavelmente este texto Ã© endereÃ§ado a uma mulher jÃ¡ que usa ao adjetivo "beautiful". VocÃª encontrou uma forma poÃ©tica para expressar "you'll leave the light on" mas infelizmente nÃ£o Ã© isso que a pessoa quer dizer., mas prosaicamente pede para deixar as luzes acesas Por favor corrija a sua traduÃ§Ã£o, OK?