Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - I want to make you feel beautiful, honey...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区诗歌 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	I want to make you feel beautiful, honey...
正文提交 preslay	源语言: 英语 I want to make you feel beautiful. Honey, promise me that you'll leave the light on? No more mistakes because in your eyes, l'd like to stay.
给这篇翻译加备注	Text corrected by <Lilian>

标题	Eu quero fazer vocÃª se sentir bonito, querido...
翻译巴西葡萄牙语翻译 moody75	目的语言: 巴西葡萄牙语 Eu quero fazer vocÃª se sentir bonita. Querida, me promete que deixarÃ¡ a luz acesa? Sem mais erros, pois em seus olhos eu gostaria de ficar.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年五月 19日 14:42

最近发帖

	作者	帖子
		2009年五月 18日 20:55
	lilian canale 文章总计: 14972	OlÃ¡ moody75, Provavelmente este texto Ã© endereÃ§ado a uma mulher jÃ¡ que usa ao adjetivo "beautiful". VocÃª encontrou uma forma poÃ©tica para expressar "you'll leave the light on" mas infelizmente nÃ£o Ã© isso que a pessoa quer dizer., mas prosaicamente pede para deixar as luzes acesas Por favor corrija a sua traduÃ§Ã£o, OK?