Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - I want to make you feel beautiful, honey...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Braziliaans Portugees

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	I want to make you feel beautiful, honey...
Tekst Opgestuurd door preslay	Uitgangs-taal: Engels I want to make you feel beautiful. Honey, promise me that you'll leave the light on? No more mistakes because in your eyes, l'd like to stay.
Details voor de vertaling	Text corrected by <Lilian>

Titel	Eu quero fazer vocÃª se sentir bonito, querido...
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door moody75	Doel-taal: Braziliaans Portugees Eu quero fazer vocÃª se sentir bonita. Querida, me promete que deixarÃ¡ a luz acesa? Sem mais erros, pois em seus olhos eu gostaria de ficar.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 19 mei 2009 14:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 mei 2009 20:55
	lilian canale Aantal berichten: 14972	OlÃ¡ moody75, Provavelmente este texto Ã© endereÃ§ado a uma mulher jÃ¡ que usa ao adjetivo "beautiful". VocÃª encontrou uma forma poÃ©tica para expressar "you'll leave the light on" mas infelizmente nÃ£o Ã© isso que a pessoa quer dizer., mas prosaicamente pede para deixar as luzes acesas Por favor corrija a sua traduÃ§Ã£o, OK?