Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Japonès - Konban wa.

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Japonès

Japonès

Portuguès brasiler

Categoria Frase - Amor / Amistat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Konban wa.
Text a traduir Enviat per patricia2010	Idioma orígen: Japonès Konban wa. Genki? Oyasuminasai.
Notes sobre la traducció	portugues do brasil Before edit: kombanwa.guenki?oyasuminasai

Darrera edició per Bamsa

- 23 Juny 2010 09:04

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		23 Juny 2010 00:54
	Bamsa Nombre de missatges: 1524	Hi Ian Is this request ok CC: IanMegill2
		23 Juny 2010 03:42
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	No. It should be: Konban wa. Genki? Oyasuminasai. But I think someone is just "practicing" their "Japanese" here, because these phrases would never be just strung together like this, without a reply from the person I was writing to... They mean: Good evening. Are you doing well? Good night.