Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Portuguès brasiler - info-blatt

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Portuguès brasiler

Categoria Carta / E-mail - Salut / Medicina

Títol	info-blatt
Text Enviat per carla02	Idioma orígen: Alemany werwte frau carla, beiliegend schicken wir ihnen ein informationsblatt lit einigen angaben fur ihre bevorstehende geburt im spitalzentrum. Liebe Werdende Eltern Wir haben von ihrer arztim/hrem arzt die anmeldung zur geburt erhalten un mochten ihnen ein paar informationem fur die bevorstehende geburt zesenden.

Títol	InformaÃ§Ãµes.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per milenabg	Idioma destí: Portuguès brasiler Prezada Sra. Carla, nÃ³s estamos lhe enviando um jornal que contÃ©m a informaÃ§Ã£o do nascimento de seus pais no Hospital Central. Estimados novos pais NÃ³s recebemos o registro de seus mÃ©dicos sobre o nascimento porÃ©m com poucas informaÃ§Ãµes.

Darrera validació o edició per joner - 28 Setembre 2006 16:17

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Agost 2006 23:32
	joner Nombre de missatges: 135	milenabg: Como pode ser traduzido "Liebe Werdende Eltern"? Joner
		14 Agost 2006 02:42
	milenabg Nombre de missatges: 145	Desculpe-me pela demora, mas Ã© difÃcil eu ler o forum, e hoje, por ocasionalidade li. Liebe significa amor... werdende Ã© a conjugaÃ§Ã£o do verbo transformar-se, e eltern significa pais. Creio que se encaixe mais a traduÃ§Ã£o como amor paternos.