Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kijerumani-Kireno cha Kibrazili - info-blatt

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KijerumaniKireno cha Kibrazili

Category Letter / Email - Health / Medecine

Kichwa
info-blatt
Nakala
Tafsiri iliombwa na carla02
Lugha ya kimaumbile: Kijerumani

werwte frau carla,

beiliegend schicken wir ihnen ein informationsblatt lit einigen angaben fur ihre bevorstehende geburt im spitalzentrum.

Liebe Werdende Eltern

Wir haben von ihrer arztim/hrem arzt die anmeldung zur geburt erhalten un mochten ihnen ein paar informationem fur die bevorstehende geburt zesenden.

Kichwa
Informações.
Tafsiri
Kireno cha Kibrazili

Ilitafsiriwa na milenabg
Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili

Prezada Sra. Carla,

nós estamos lhe enviando um jornal que contém a informação do nascimento de seus pais no Hospital Central.

Estimados novos pais

Nós recebemos o registro de seus médicos sobre o nascimento porém com poucas informações.
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na joner - 28 Septemba 2006 16:17





Ujumbe wa hivi karibuni

Mwandishi
Ujumbe

12 Agosti 2006 23:32

joner
Idadi ya ujumbe: 135
milenabg:

Como pode ser traduzido "Liebe Werdende Eltern"?


Joner

14 Agosti 2006 02:42

milenabg
Idadi ya ujumbe: 145
Desculpe-me pela demora, mas é difícil eu ler o forum, e hoje, por ocasionalidade li.
Liebe significa amor... werdende é a conjugação do verbo transformar-se, e eltern significa pais. Creio que se encaixe mais a tradução como amor paternos.