Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Njemački-Brazilski portugalski - info-blatt

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Njemački

Brazilski portugalski

Kategorija Pismo / E-mail - Zdravlje / Medicina

Naslov	info-blatt
Tekst Poslao carla02	Izvorni jezik: Njemački werwte frau carla, beiliegend schicken wir ihnen ein informationsblatt lit einigen angaben fur ihre bevorstehende geburt im spitalzentrum. Liebe Werdende Eltern Wir haben von ihrer arztim/hrem arzt die anmeldung zur geburt erhalten un mochten ihnen ein paar informationem fur die bevorstehende geburt zesenden.

Naslov	InformaÃ§Ãµes.
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo milenabg	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Prezada Sra. Carla, nÃ³s estamos lhe enviando um jornal que contÃ©m a informaÃ§Ã£o do nascimento de seus pais no Hospital Central. Estimados novos pais NÃ³s recebemos o registro de seus mÃ©dicos sobre o nascimento porÃ©m com poucas informaÃ§Ãµes.

Posljednji potvrdio i uredio joner - 28 rujan 2006 16:17

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 kolovoz 2006 23:32
	joner Broj poruka: 135	milenabg: Como pode ser traduzido "Liebe Werdende Eltern"? Joner
		14 kolovoz 2006 02:42
	milenabg Broj poruka: 145	Desculpe-me pela demora, mas Ã© difÃcil eu ler o forum, e hoje, por ocasionalidade li. Liebe significa amor... werdende Ã© a conjugaÃ§Ã£o do verbo transformar-se, e eltern significa pais. Creio que se encaixe mais a traduÃ§Ã£o como amor paternos.