Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Nemacki-Portugalski brazilski - info-blatt

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: NemackiPortugalski brazilski

Kategorija Pismo / E-mail - Zdravlje / Medicina

Natpis
info-blatt
Tekst
Podnet od carla02
Izvorni jezik: Nemacki

werwte frau carla,

beiliegend schicken wir ihnen ein informationsblatt lit einigen angaben fur ihre bevorstehende geburt im spitalzentrum.

Liebe Werdende Eltern

Wir haben von ihrer arztim/hrem arzt die anmeldung zur geburt erhalten un mochten ihnen ein paar informationem fur die bevorstehende geburt zesenden.

Natpis
Informações.
Prevod
Portugalski brazilski

Preveo milenabg
Željeni jezik: Portugalski brazilski

Prezada Sra. Carla,

nós estamos lhe enviando um jornal que contém a informação do nascimento de seus pais no Hospital Central.

Estimados novos pais

Nós recebemos o registro de seus médicos sobre o nascimento porém com poucas informações.
Poslednja provera i obrada od joner - 28 Septembar 2006 16:17





Poslednja poruka

Autor
Poruka

12 Avgust 2006 23:32

joner
Broj poruka: 135
milenabg:

Como pode ser traduzido "Liebe Werdende Eltern"?


Joner

14 Avgust 2006 02:42

milenabg
Broj poruka: 145
Desculpe-me pela demora, mas é difícil eu ler o forum, e hoje, por ocasionalidade li.
Liebe significa amor... werdende é a conjugação do verbo transformar-se, e eltern significa pais. Creio que se encaixe mais a tradução como amor paternos.