Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Brazil-portugala - info-blatt

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Brazil-portugala

Kategorio Letero / Retpoŝto - Sano / Medikamento

Titolo	info-blatt
Teksto Submetigx per carla02	Font-lingvo: Germana werwte frau carla, beiliegend schicken wir ihnen ein informationsblatt lit einigen angaben fur ihre bevorstehende geburt im spitalzentrum. Liebe Werdende Eltern Wir haben von ihrer arztim/hrem arzt die anmeldung zur geburt erhalten un mochten ihnen ein paar informationem fur die bevorstehende geburt zesenden.

Titolo	InformaÃ§Ãµes.
Traduko Brazil-portugala Tradukita per milenabg	Cel-lingvo: Brazil-portugala Prezada Sra. Carla, nÃ³s estamos lhe enviando um jornal que contÃ©m a informaÃ§Ã£o do nascimento de seus pais no Hospital Central. Estimados novos pais NÃ³s recebemos o registro de seus mÃ©dicos sobre o nascimento porÃ©m com poucas informaÃ§Ãµes.

Laste validigita aŭ redaktita de joner - 28 Septembro 2006 16:17

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aŭgusto 2006 23:32
	joner Nombro da afiŝoj: 135	milenabg: Como pode ser traduzido "Liebe Werdende Eltern"? Joner
		14 Aŭgusto 2006 02:42
	milenabg Nombro da afiŝoj: 145	Desculpe-me pela demora, mas Ã© difÃcil eu ler o forum, e hoje, por ocasionalidade li. Liebe significa amor... werdende Ã© a conjugaÃ§Ã£o do verbo transformar-se, e eltern significa pais. Creio que se encaixe mais a traduÃ§Ã£o como amor paternos.