Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Alemán-Portugués brasileño - info-blatt

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Alemán

Portugués brasileño

Categoría Carta / Email - Salud / Medicina

Título	info-blatt
Texto Propuesto por carla02	Idioma de origen: Alemán werwte frau carla, beiliegend schicken wir ihnen ein informationsblatt lit einigen angaben fur ihre bevorstehende geburt im spitalzentrum. Liebe Werdende Eltern Wir haben von ihrer arztim/hrem arzt die anmeldung zur geburt erhalten un mochten ihnen ein paar informationem fur die bevorstehende geburt zesenden.

Título	InformaÃ§Ãµes.
Traducción Portugués brasileño Traducido por milenabg	Idioma de destino: Portugués brasileño Prezada Sra. Carla, nÃ³s estamos lhe enviando um jornal que contÃ©m a informaÃ§Ã£o do nascimento de seus pais no Hospital Central. Estimados novos pais NÃ³s recebemos o registro de seus mÃ©dicos sobre o nascimento porÃ©m com poucas informaÃ§Ãµes.

Última validación o corrección por joner - 28 Septiembre 2006 16:17

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Agosto 2006 23:32
	joner Cantidad de envíos: 135	milenabg: Como pode ser traduzido "Liebe Werdende Eltern"? Joner
		14 Agosto 2006 02:42
	milenabg Cantidad de envíos: 145	Desculpe-me pela demora, mas Ã© difÃcil eu ler o forum, e hoje, por ocasionalidade li. Liebe significa amor... werdende Ã© a conjugaÃ§Ã£o do verbo transformar-se, e eltern significa pais. Creio que se encaixe mais a traduÃ§Ã£o como amor paternos.