Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Portuguès-Llatí - Imensurável será nosso amor. Nem a morte pode...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PortuguèsFrancèsAnglèsLlatí

Categoria Pensaments

Títol
Imensurável será nosso amor. Nem a morte pode...
Text
Enviat per SouzaCamila
Idioma orígen: Portuguès

Imensurável será nosso amor.
Nem a morte pode apaga-lo.
Permanecerei em ti como sempre foi.

Títol
Immensus noster amor erit...
Traducció
Llatí

Traduït per Aneta B.
Idioma destí: Llatí

Immensus noster amor erit.
Ne mors quidem eum deflorescentem facere potest.
In te permanebo sicut semper permanebam.
Darrera validació o edició per Efylove - 31 Gener 2013 09:36





Darrer missatge

Autor
Missatge

30 Gener 2013 22:38

Efylove
Nombre de missatges: 1015
Hi, Aneta!
Why did you use the subjunctive "possit" instead of "potest" (as it seems from the English sentence)?


30 Gener 2013 23:05

Aneta B.
Nombre de missatges: 4487
Right. It should have been "indicativus". Thanks!