Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - bir erkek nasÄ± murat boz hayranÄ± olur...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Títol	bir erkek nasÄ± murat boz hayranÄ± olur...
Text Enviat per beso-csk	Idioma orígen: Turc bir erkek nasÄ± olur yaf.tanÄ±dÄ±Ä±m herkaes onu kÄ±skanÄ±o sende hayransÄ±n.ilginÃ§

Títol	how can a man be a fan of Murat Boz
Traducció Anglès Traduït per smy	Idioma destí: Anglès A man, oh how come? Everybody I know is jealous of him and you are a fan. Interesting

Darrera validació o edició per kafetzou - 28 Octubre 2007 14:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		27 Octubre 2007 20:23
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	smy, what's "yaf"? Ben bunu bÃ¶yle anlÄ±yorum - sen de mi? "Bir erkek nasÄ±l yaf olur? TanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m herkes onu kÄ±skanÄ±yor, ve sende hayransÄ±n. Ä°lginÃ§."
		28 Octubre 2007 06:23
	smy Nombre de missatges: 2481	Ben onu "yav", yani msn'de "ya" yerine kullanÄ±lan kelime olarak anlÄ±yorum. yani, "bir erkek, nasÄ±l olur ya/yav?" ("nasÄ±l olur ya" Ã§ok yaygÄ±n olarak kullanÄ±lan bir ifadedir). O yÃ¼zden "yav"Ä±n yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ ÅŸekli olmalÄ±, hem TÃ¼rkÃ§e'de "yaf" diye bir kelime olmadÄ±ÄŸÄ±na eminim (TÃ¼rkÃ§e dÃ¼zeltmenin gerisi doÄŸru)
		28 Octubre 2007 14:57
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	OK - thanks.