Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - bir erkek nasÄ± murat boz hayranÄ± olur...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Titre	bir erkek nasÄ± murat boz hayranÄ± olur...
Texte Proposé par beso-csk	Langue de départ: Turc bir erkek nasÄ± olur yaf.tanÄ±dÄ±Ä±m herkaes onu kÄ±skanÄ±o sende hayransÄ±n.ilginÃ§

Titre	how can a man be a fan of Murat Boz
Traduction Anglais Traduit par smy	Langue d'arrivée: Anglais A man, oh how come? Everybody I know is jealous of him and you are a fan. Interesting

Dernière édition ou validation par kafetzou - 28 Octobre 2007 14:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Octobre 2007 20:23
	kafetzou Nombre de messages: 7963	smy, what's "yaf"? Ben bunu bÃ¶yle anlÄ±yorum - sen de mi? "Bir erkek nasÄ±l yaf olur? TanÄ±dÄ±ÄŸÄ±m herkes onu kÄ±skanÄ±yor, ve sende hayransÄ±n. Ä°lginÃ§."
		28 Octobre 2007 06:23
	smy Nombre de messages: 2481	Ben onu "yav", yani msn'de "ya" yerine kullanÄ±lan kelime olarak anlÄ±yorum. yani, "bir erkek, nasÄ±l olur ya/yav?" ("nasÄ±l olur ya" Ã§ok yaygÄ±n olarak kullanÄ±lan bir ifadedir). O yÃ¼zden "yav"Ä±n yanlÄ±ÅŸ yazÄ±lmÄ±ÅŸ ÅŸekli olmalÄ±, hem TÃ¼rkÃ§e'de "yaf" diye bir kelime olmadÄ±ÄŸÄ±na eminim (TÃ¼rkÃ§e dÃ¼zeltmenin gerisi doÄŸru)
		28 Octobre 2007 14:57
	kafetzou Nombre de messages: 7963	OK - thanks.