Traducción - Alemán-Turco - Selam :-)..haben uns ja ewig nicht gehört bzw....Estado actual Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:  
Categoría Explicaciones - Casa / Familia | Selam :-)..haben uns ja ewig nicht gehört bzw.... | | Idioma de origen: Alemán
Selam :-)..haben uns ja ewig nicht gehört bzw. geschrieben...nasilsin..wie läuft es mit deinem Studium..bei mir läuft alles super zur zeit...meine tante hat mich schon gefragt wann wir nach Bremen fahren werden.und wann dürfen wir kommen? :-)..kendine iyi bak..görüsürüz.. |
|
| | | Idioma de destino: Turco
Selam :-)…uzun zamandır birbirimizden haber almadık yani yazışmadık..Nasılsın?. Eğitimin nasıl gidiyor? Benimkinde her şey şu anda super…Halam Bremen’e ne zaman gideceğimizi sordu , ne zaman gidebiliriz? :-)..kendine iyi bak..görüsürüz..
|
|
Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 12 Mayo 2008 21:40
Último mensaje | | | | |
12 Mayo 2008 17:06 | | | merdogan, yine ben 
umarım rahatsız olmuyorsundur ufak tefek müdahale etmelerimden 
'Halam Bremen’e ne zaman GİDeceğimizi sordu' olmalı.
halası: 'Bremen'e nezaman geliyorsunuz?',demiş. ama o kişi başkasına anlatırken 'halam...nezaman gideceğimizi sordu' ya dönüşür.
selamlar
| | |
12 Mayo 2008 19:28 | | | Merhaba FÄ°GEN,
Rahatsızlık ne demek, memnun oluyorum.
Hala Bremende oturduğu için o şekilde çevirmiştim.
Selamlar... |
|
| 
Traducciones favoritas
