Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Catalán - Depurador d'aigua

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Catalán

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Depurador d'aigua
Texto Propuesto por ajlak	Idioma de origen: Inglés is an effective chemical-free technology available Factory-Direct through 2Heal-thy-Life. Our highly-specialized FluorideMasterâ„¢ system utilizes premium-grade FluorideMasterâ„¢ media and is designed to remove up to 99.9% fluoride, sediment
Nota acerca de la traducción	Ã©s en anglÃ¨s comÃº tÃ¨cnic

Título	Depuradora d'aigua
Traducción Catalán Traducido por karlus	Idioma de destino: Catalán Ã‰s una tecnologia que funciona sense fer servir productes quÃmics, que es pot obtenir directament de la fÃ brica a partir de 2Heal-thy-Life. El nostre sistema altament especialitzat FluorideMasterâ„¢ fa servir un FluorideMasterâ„¢ de qualitat superior, que estÃ dissenyat per eliminar fins el 99,9% del fluorur, sediment.

Última validación o corrección por Lila F. - 9 Julio 2008 16:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		1 Julio 2008 23:43
	Bhatarsaigh Cantidad de envíos: 253	I think these three parts are not exact: 1) "FluorideMasterâ„¢ media" --> "un FluorideMasterâ„¢" 2) "fluoride" --> "fluor" (note the difference between flouride and fluorine) 3) As the original continues with "99.9% fluoride, sediment and/or particulate matter ..." I would translate "99,9% del fluorur, dels sediments [..]" The rest looks fine.
		5 Julio 2008 15:55
	mlforcada Cantidad de envíos: 8	"obtindrÃ©" --> "obtenir"; "premium-grade" --> "de calidad superior"; "fins els 99,9% dels sediments de flÃºor" --> "... de fluorur".