Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Español

Polaco

Croata

Categoría Poesía

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Texto Propuesto por CarlosMoura	Idioma de origen: Portugués brasileño Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Nota acerca de la traducción	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Título	I don't need this world if it's without you...
Traducción Inglés Traducido por jcoelho	Idioma de destino: Inglés I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Última validación o corrección por lilian canale

- 4 Septiembre 2008 13:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		18 Octubre 2008 12:26
	pimpoapo Cantidad de envíos: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"