Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

إسبانيّ

بولندي

كرواتي

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
نص إقترحت من طرف CarlosMoura	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
ملاحظات حول الترجمة	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

عنوان	I don't need this world if it's without you...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف jcoelho	لغة الهدف: انجليزي I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 4 أيلول 2008 13:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		18 تشرين الاول 2008 12:26
	pimpoapo عدد الرسائل: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"