Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Hispana

Pola

Kroata

Kategorio Poezio

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Teksto Submetigx per CarlosMoura	Font-lingvo: Brazil-portugala Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Rimarkoj pri la traduko	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titolo	I don't need this world if it's without you...
Traduko Angla Tradukita per jcoelho	Cel-lingvo: Angla I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 4 Septembro 2008 13:46

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Oktobro 2008 12:26
	pimpoapo Nombro da afiŝoj: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"