Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Испански

Полски

Хърватски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Текст Предоставено от CarlosMoura	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Забележки за превода	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Заглавие	I don't need this world if it's without you...
Превод Английски Преведено от jcoelho	Желан език: Английски I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

За последен път се одобри от lilian canale

- 4 Септември 2008 13:46

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Октомври 2008 12:26
	pimpoapo Общо мнения: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"