Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Іспанська

Польська

Хорватська

Категорія Поезія

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Текст Публікацію зроблено CarlosMoura	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Пояснення стосовно перекладу	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Заголовок	I don't need this world if it's without you...
Переклад Англійська Переклад зроблено jcoelho	Мова, якою перекладати: Англійська I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Затверджено lilian canale

- 4 Вересня 2008 13:46

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Жовтня 2008 12:26
	pimpoapo Кількість повідомлень: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"