Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Spaniolă

Poloneză

Croată

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text Înscris de CarlosMoura	Limba sursă: Portugheză braziliană Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Observaţii despre traducere	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titlu	I don't need this world if it's without you...
Traducerea Engleză Tradus de jcoelho	Limba ţintă: Engleză I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 4 Septembrie 2008 13:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Octombrie 2008 12:26
	pimpoapo Numărul mesajelor scrise: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"