Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Englisch - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Englisch

Spanisch

Polnisch

Kroatisch

Kategorie Dichtung

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Text Übermittelt von CarlosMoura	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Bemerkungen zur Übersetzung	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Titel	I don't need this world if it's without you...
Übersetzung Englisch Übersetzt von jcoelho	Zielsprache: Englisch I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 4 September 2008 13:46

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 Oktober 2008 12:26
	pimpoapo Anzahl der Beiträge: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"