Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Angielski - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Angielski

Hiszpański

Polski

Chorwacki

Kategoria Poezja

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Tekst Wprowadzone przez CarlosMoura	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Uwagi na temat tłumaczenia	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Tytuł	I don't need this world if it's without you...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez jcoelho	Język docelowy: Angielski I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 4 Wrzesień 2008 13:46

Ostatni Post

	Autor	Post
		18 Październik 2008 12:26
	pimpoapo Liczba postów: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"