Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

اسپانیولی

لهستانی

کرواتی

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
متن CarlosMoura پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

عنوان	I don't need this world if it's without you...
ترجمه انگلیسی jcoelho ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 4 سپتامبر 2008 13:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 اکتبر 2008 12:26
	pimpoapo تعداد پیامها: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"