Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Španjolski

Poljski

Hrvatski

Kategorija Pjesništvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª,...
Tekst Poslao CarlosMoura	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Deste mundo eu nÃ£o preciso Se for sem vocÃª, minha querida Com toda sua alma Esteja ao meu lado, nunca perto.
Primjedbe o prijevodu	Bom dia... Vi esse poema em um filme (Metamorphosis), mas ele Ã© recitado em HÃºngaro, e na legenda sÃ³ aparece em portuguÃªs ou inglÃªs... Preciso desse poema na sua propria linguagem ou seja HÃºngaro. Desde jÃ¡ agadeÃ§o.

Naslov	I don't need this world if it's without you...
Prevođenje Engleski Preveo jcoelho	Ciljni jezik: Engleski I don't need this world If it's without you, my dear. With all your soul Be by my side, never close.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 4 rujan 2008 13:46

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 listopad 2008 12:26
	pimpoapo Broj poruka: 22	Hi, I just watched that movie yesterday, so here it is how it sounds in English in the movie: "This world I don't need If it's without you my dear With all of your soul Be beside me, ever near"