Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Deus guie meus passos ! ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Latín

Italiano

Catalán

Inglés

Francés

Portugués brasileño

Griego

Latín

Árabe

Español

Danés

Chino

Categoría Oración

Título	Deus guie meus passos ! ...
Texto Propuesto por Marianna Lemos	Idioma de origen: Portugués brasileño Traducido por Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Nota acerca de la traducción	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Título	God, guide my steps!
Traducción Inglés Traducido por annekevdv	Idioma de destino: Inglés God, guide my steps!
Nota acerca de la traducción	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Última validación o corrección por cucumis

- 24 Abril 2007 18:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Abril 2007 14:03
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 Abril 2007 14:25
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 Abril 2007 14:39
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Didn't get it nava.
		24 Abril 2007 14:45
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 Abril 2007 14:52
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 Abril 2007 15:02
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.