Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Deus guie meus passos ! ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Italų

Katalonų

Anglų

Prancūzų

Portugalų (Brazilija)

Graikų

Lotynų

Arabų

Ispanų

Danų

Kinų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Deus guie meus passos ! ...
Tekstas Pateikta Marianna Lemos	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Išvertė Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Pastabos apie vertimą	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Pavadinimas	God, guide my steps!
Vertimas Anglų Išvertė annekevdv	Kalba, į kurią verčiama: Anglų God, guide my steps!
Pastabos apie vertimą	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Validated by cucumis

- 24 balandis 2007 18:37

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 balandis 2007 14:03
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 balandis 2007 14:25
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 balandis 2007 14:39
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Didn't get it nava.
		24 balandis 2007 14:45
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 balandis 2007 14:52
	nava91 Žinučių kiekis: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 balandis 2007 15:02
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.