Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Engelsk - Deus guie meus passos ! ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Engelsk

Latin

Italiensk

Katalansk

Engelsk

Fransk

Brasilsk portugisisk

Gresk

Latin

Arabisk

Spansk

Dansk

Kinesisk

Kategori Setning

Tittel	Deus guie meus passos ! ...
Tekst Skrevet av Marianna Lemos	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Oversatt av Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Tittel	God, guide my steps!
Oversettelse Engelsk Oversatt av annekevdv	Språket det skal oversettes til: Engelsk God, guide my steps!
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Senest vurdert og redigert av cucumis

- 24 April 2007 18:37

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		24 April 2007 14:03
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 April 2007 14:25
	nava91 Antall Innlegg: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 April 2007 14:39
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	Didn't get it nava.
		24 April 2007 14:45
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 April 2007 14:52
	nava91 Antall Innlegg: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 April 2007 15:02
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.