Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Inglese - Deus guie meus passos ! ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Latino

Italiano

Catalano

Inglese

Francese

Portoghese brasiliano

Greco

Latino

Arabo

Spagnolo

Danese

Cinese

Categoria Frase

Titolo	Deus guie meus passos ! ...
Testo Aggiunto da Marianna Lemos	Lingua originale: Portoghese brasiliano Tradotto da Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Note sulla traduzione	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Titolo	God, guide my steps!
Traduzione Inglese Tradotto da annekevdv	Lingua di destinazione: Inglese God, guide my steps!
Note sulla traduzione	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Ultima convalida o modifica di cucumis

- 24 Aprile 2007 18:37

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		24 Aprile 2007 14:03
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 Aprile 2007 14:25
	nava91 Numero di messaggi: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 Aprile 2007 14:39
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	Didn't get it nava.
		24 Aprile 2007 14:45
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 Aprile 2007 14:52
	nava91 Numero di messaggi: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 Aprile 2007 15:02
	casper tavernello Numero di messaggi: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.