Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - Deus guie meus passos ! ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Latín

Italskt

Katalanskt

Enskt

Franskt

Portugisiskt brasiliskt

Grikskt

Latín

Arabiskt

Spanskt

Danskt

Kinesiskt

Bólkur Setningur

Heiti	Deus guie meus passos ! ...
Tekstur Framborið av Marianna Lemos	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt Umsett av Marianna Lemos Deus guie meus passos !
Viðmerking um umsetingina	PARA FAZER UMA TATUAGEM

Heiti	God, guide my steps!
Umseting Enskt Umsett av annekevdv	Ynskt mál: Enskt God, guide my steps!
Viðmerking um umsetingina	Can also be translated as "May God guide my steps!", to express it's a wish. If you say "God guides my steps", then you say he's doing it already.

Góðkent av cucumis

- 24 Apríl 2007 18:37

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 Apríl 2007 14:03
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	The english translation is wrong. In the original text the girl is asking god to guide her steps, and that's all.There's just one tranlation God, guide my steps.
		24 Apríl 2007 14:25
	nava91 Tal av boðum: 1268	Is this sentence the first asked, or should I add this one?
		24 Apríl 2007 14:39
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Didn't get it nava.
		24 Apríl 2007 14:45
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	In the original text the girl is begging God to guide her steps. In the translation abouve it sais that god already guide her steps.
		24 Apríl 2007 14:52
	nava91 Tal av boðum: 1268	Casper, have you forgot "the button"?
		24 Apríl 2007 15:02
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Wich one? I think is the 'admin' button. Done. I forgot.