Traducerea - Engleză-Poloneză - My old man just doesn't have clue one to where...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Discurs  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | My old man just doesn't have clue one to where... | | Limba sursă: Engleză
My old man just doesn't have clue one to where it's at today.
My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver. | Observaţii despre traducere | I would simply like to understand these idiomatic expressions. So translation english-english is helpful as well. |
|
| Mój stary nie ma pojÄ™cia jak ludzie dzisiaj myÅ›lÄ… | TraducereaPoloneză
Tradus de  wujek | Limba ţintă: Poloneză
Mój stary nie ma pojęcia jak ludzie dzisiaj myślą.
Mój szef siedzi mi na gÅ‚owie, zawsze chce wiÄ™cej i jest prawdziwym poganiaczem niewolników. | Observaţii despre traducere | stary = father in polish 'slang' |
|
Validat sau editat ultima dată de către bonta - 5 Aprilie 2008 20:00
Ultimele mesaje | | | | |
5 Aprilie 2008 17:03 | | 
bontaNumărul mesajelor scrise: 218 | Anybody could give a hand for an English-English translation? [Idiomatic expressions hate me :/]
Thank you  CC: Tantine kafetzou | | |
5 Aprilie 2008 18:20 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Bonta Hi wujek
My old man just doesn't have clue one to where it's at today.
"My old man" = slang for "My father"
so "My old man doesn't have a clue where it's at today" means "My father has no idea about present day thinking"
My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver.
My employer is constantly bothering me. (He) always wants me to work more. He is over exploiting me.
Hope this helps
Bises
Tantine | | |
5 Aprilie 2008 19:57 | |
bontaNumărul mesajelor scrise: 218 | You're simply perfect Tantine 
Thank you :* |
|
| 
Traduceri preferate