Home
Notizie
Traduzione
Progetto
Forum
Aiuto
Utenti
Login
Registrati
. .
•Home
•Immetto un testo da tradurre
•Traduzioni richieste
•Traduzioni completate
•
Traduzioni preferite
•
•Traduzione del sito web
•Cerca
▪Scambi linguistici gratuiti
•English
•Türkçe
•Français
•Español
▪▪Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduzione - Inglese-Polacco - My old man just doesn't have clue one to where...
Stato attuale
Traduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:
Categoria
Discorso
Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
My old man just doesn't have clue one to where...
Testo
Aggiunto da
kosiak
Lingua originale: Inglese
My old man just doesn't have clue one to where it's at today.
My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver.
Note sulla traduzione
I would simply like to understand these idiomatic expressions. So translation english-english is helpful as well.
Titolo
Mój stary nie ma pojęcia jak ludzie dzisiaj myślą
Traduzione
Polacco
Tradotto da
wujek
Lingua di destinazione: Polacco
Mój stary nie ma pojęcia jak ludzie dzisiaj myślą.
Mój szef siedzi mi na głowie, zawsze chce więcej i jest prawdziwym poganiaczem niewolników.
Note sulla traduzione
stary = father in polish 'slang'
Ultima convalida o modifica di
bonta
- 5 Aprile 2008 20:00
Ultimi messaggi
Autore
Messaggio
5 Aprile 2008 17:03
bonta
Numero di messaggi: 218
Anybody could give a hand for an English-English translation? [Idiomatic expressions hate me :/]
Thank you
CC:
Tantine
kafetzou
5 Aprile 2008 18:20
Tantine
Numero di messaggi: 2747
Hi Bonta
Hi wujek
My old man just doesn't have clue one to where it's at today.
"My old man" = slang for "My father"
so "My old man doesn't have a clue where it's at today" means "My father has no idea about present day thinking"
My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver.
My employer is constantly bothering me. (He) always wants me to work more. He is over exploiting me.
Hope this helps
Bises
Tantine
5 Aprile 2008 19:57
bonta
Numero di messaggi: 218
You're simply perfect Tantine
Thank you :*