Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ポーランド語 - My old man just doesn't have clue one to where...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

カテゴリスピーチ

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	My old man just doesn't have clue one to where...
テキスト kosiak様が投稿しました	原稿の言語: 英語 My old man just doesn't have clue one to where it's at today. My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver.
翻訳についてのコメント	I would simply like to understand these idiomatic expressions. So translation english-english is helpful as well.

タイトル	MÃ³j stary nie ma pojÄ™cia jak ludzie dzisiaj myÅ›lÄ…
翻訳ポーランド語 wujek様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 MÃ³j stary nie ma pojÄ™cia jak ludzie dzisiaj myÅ›lÄ…. MÃ³j szef siedzi mi na gÅ‚owie, zawsze chce wiÄ™cej i jest prawdziwym poganiaczem niewolnikÃ³w.
翻訳についてのコメント	stary = father in polish 'slang'

最終承認・編集者 bonta - 2008年 4月 5日 20:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 5日 17:03
	bonta 投稿数: 218	Anybody could give a hand for an English-English translation? [Idiomatic expressions hate me :/] Thank you CC: Tantine kafetzou
		2008年 4月 5日 18:20
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Bonta Hi wujek My old man just doesn't have clue one to where it's at today. "My old man" = slang for "My father" so "My old man doesn't have a clue where it's at today" means "My father has no idea about present day thinking" My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver. My employer is constantly bothering me. (He) always wants me to work more. He is over exploiting me. Hope this helps Bises Tantine
		2008年 4月 5日 19:57
	bonta 投稿数: 218	You're simply perfect Tantine Thank you :*