Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-폴란드어 - My old man just doesn't have clue one to where...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

분류 연설

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	My old man just doesn't have clue one to where...
본문 kosiak에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 My old man just doesn't have clue one to where it's at today. My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver.
이 번역물에 관한 주의사항	I would simply like to understand these idiomatic expressions. So translation english-english is helpful as well.

제목	MÃ³j stary nie ma pojÄ™cia jak ludzie dzisiaj myÅ›lÄ…
번역 폴란드어 wujek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 폴란드어 MÃ³j stary nie ma pojÄ™cia jak ludzie dzisiaj myÅ›lÄ…. MÃ³j szef siedzi mi na gÅ‚owie, zawsze chce wiÄ™cej i jest prawdziwym poganiaczem niewolnikÃ³w.
이 번역물에 관한 주의사항	stary = father in polish 'slang'

bonta에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 5일 20:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 5일 17:03
	bonta 게시물 갯수: 218	Anybody could give a hand for an English-English translation? [Idiomatic expressions hate me :/] Thank you CC: Tantine kafetzou
		2008년 4월 5일 18:20
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Bonta Hi wujek My old man just doesn't have clue one to where it's at today. "My old man" = slang for "My father" so "My old man doesn't have a clue where it's at today" means "My father has no idea about present day thinking" My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver. My employer is constantly bothering me. (He) always wants me to work more. He is over exploiting me. Hope this helps Bises Tantine
		2008년 4월 5일 19:57
	bonta 게시물 갯수: 218	You're simply perfect Tantine Thank you :*