Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Englanti-Puola - My old man just doesn't have clue one to where...
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Kategoria
Puhe
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
My old man just doesn't have clue one to where...
Teksti
Lähettäjä
kosiak
Alkuperäinen kieli: Englanti
My old man just doesn't have clue one to where it's at today.
My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver.
Huomioita käännöksestä
I would simply like to understand these idiomatic expressions. So translation english-english is helpful as well.
Otsikko
Mój stary nie ma pojęcia jak ludzie dzisiaj myślą
Käännös
Puola
Kääntäjä
wujek
Kohdekieli: Puola
Mój stary nie ma pojęcia jak ludzie dzisiaj myślą.
Mój szef siedzi mi na głowie, zawsze chce więcej i jest prawdziwym poganiaczem niewolników.
Huomioita käännöksestä
stary = father in polish 'slang'
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
bonta
- 5 Huhtikuu 2008 20:00
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
5 Huhtikuu 2008 17:03
bonta
Viestien lukumäärä: 218
Anybody could give a hand for an English-English translation? [Idiomatic expressions hate me :/]
Thank you
CC:
Tantine
kafetzou
5 Huhtikuu 2008 18:20
Tantine
Viestien lukumäärä: 2747
Hi Bonta
Hi wujek
My old man just doesn't have clue one to where it's at today.
"My old man" = slang for "My father"
so "My old man doesn't have a clue where it's at today" means "My father has no idea about present day thinking"
My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver.
My employer is constantly bothering me. (He) always wants me to work more. He is over exploiting me.
Hope this helps
Bises
Tantine
5 Huhtikuu 2008 19:57
bonta
Viestien lukumäärä: 218
You're simply perfect Tantine
Thank you :*