Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Polonais - My old man just doesn't have clue one to where...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Polonais

Catégorie Discours

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	My old man just doesn't have clue one to where...
Texte Proposé par kosiak	Langue de départ: Anglais My old man just doesn't have clue one to where it's at today. My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver.
Commentaires pour la traduction	I would simply like to understand these idiomatic expressions. So translation english-english is helpful as well.

Titre	MÃ³j stary nie ma pojÄ™cia jak ludzie dzisiaj myÅ›lÄ…
Traduction Polonais Traduit par wujek	Langue d'arrivée: Polonais MÃ³j stary nie ma pojÄ™cia jak ludzie dzisiaj myÅ›lÄ…. MÃ³j szef siedzi mi na gÅ‚owie, zawsze chce wiÄ™cej i jest prawdziwym poganiaczem niewolnikÃ³w.
Commentaires pour la traduction	stary = father in polish 'slang'

Dernière édition ou validation par bonta - 5 Avril 2008 20:00

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Avril 2008 17:03
	bonta Nombre de messages: 218	Anybody could give a hand for an English-English translation? [Idiomatic expressions hate me :/] Thank you CC: Tantine kafetzou
		5 Avril 2008 18:20
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Bonta Hi wujek My old man just doesn't have clue one to where it's at today. "My old man" = slang for "My father" so "My old man doesn't have a clue where it's at today" means "My father has no idea about present day thinking" My boss is always on my case. Always wanting more. He's a real slave-driver. My employer is constantly bothering me. (He) always wants me to work more. He is over exploiting me. Hope this helps Bises Tantine
		5 Avril 2008 19:57
	bonta Nombre de messages: 218	You're simply perfect Tantine Thank you :*