Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Engleză - just me or just dance

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Engleză

Categorie Eseu - Sporturi

Titlu	just me or just dance
Text Înscris de nounou1	Limba sursă: Franceză Rien de plus simple que l'expression du corps, Ã§a me rend plus forte et plus sÃ»re de moi; tout ce que je ne peux exprimer oralement, je le fais avec la danse; un nouveau monde s'ouvre Ã moi, un monde si diffÃ©rent mais si rÃ©el. J'en fais une obsession saine et spirituelle
Observaţii despre traducere	amÃ©ricain

Titlu	There's nothing simpler than corporal expression
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză There's nothing simpler than corporal expression, it makes me stronger and more confident. What I can't express through words, I express through dance. It has opened a whole new world to me, such a different but such a real world. It has become a healthy, spiritual obsession to me."

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 5 Aprilie 2008 23:02

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Martie 2008 11:12
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	This is a very fine literal translation but it loses much when translating it in this way into English. I think it could use a bit more work and freedom of expression in order to get the same thought across in a better prose...which you are more than capable of doing.
		24 Martie 2008 16:05
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	What about this new "free" version? before editing: Not a simple expression of the body, it makes me stronger and more confident. All that I can't express by words, I do with dancing, a new world. It is opened to me a so different but so real world. I make a healthy and spiritual obsession out of it.